بخونید، خونده بشید!
فقط یک بدشانسی
بخونید، خونده بشید!
موضوع آزاد
این مطلب به بعدا می خوانم شما افزوده شد!
خودت انتخاب کن
اختصاصی موضوع آزاد
عرفان خسروی عرفان خسروی

دیرینه‌شناس، آناتومیست، ژورنالیست و مروج علم

دنبال کن
فقط یک بدشانسی
5 دقیقه مطالعه / 2 هفته پیش
img-content
فقط یک بدشانسی

واقعا واژه «شانس» این‌قدر به دهان ما فارسی زبان‌ها خوش می‌آید که حتی پشت جلد کتابی درباره ادبیات هم از عبارت «بدشانسی» استفاده می‌کنیم و کسی از دست‌اندرکاران، اعم از مصحح و ویراستار و ناشر و طراح جلد، عقلش نمی‌رسد که می‌شود به جای «بدشانسی»، مثلا «بدبیاری» و «شوربختی» یا خیلی تعبیرهای دیگر را به کار برد.
یاد صحنه‌ای از سریال پرهزینه امام علی افتادم که محمد ابی‌بکر در جنگ جمل وارد خیمه عایشه می‌شود و به خواهرش می‌گوید: «عایشه! این آخرین شانس توست»! 
این‌طوری معلوم می‌شود کارگردان مدعی سریال نیز، مثل هماوردانش در عرصه فرهنگ و ادب، نسبت به این واژه لایتچسبک «شانس» کرخت و بی‌حس شده است و دایره واژگانش در این حوزه معنایی محدود به همین یکی‌ست.
همه این‌ها قبول! اما چه‌طور می‌توان به درایت و موشکافی کارگردان یا ادیب یا ناشری اعتماد کرد که مثل مارمولکی خون‌سرد و شب‌مانده در بیابان، چشمش تار می‌بیند و گوشش کر شده یا اگر می‌بیند و می‌شنود و خدای نکرده می‌فهمد، حال ندارد سلیقه به خرج دهد و جای واژه‌ای را با دیگری عوض کند؟


تصویر پشت جلد دیوان اشعار شرعی شیرازی/ تصحیح انتقادی: ناصر فاضلی/ چاپ اول ۱۳۹۵، نشر فرهنگ صبا/ قطع وزیری، ۷۲۴ صفحه

نویسنده
عرفان خسروی
برچسب‌ها
اشتراک گذاری
دیدگاه‌ها
comment_icon دیدگاهت رو بنویس...

برای ثبت نظر ابتدا وارد شوید

mozooazad
به مطالعه مطالب خوب و مفید علاقه‌مندید ؟
عضو خبرنامه پرخواننده‌ترین مطالب موضوع آزاد شوید !
* 2 خبرنامه در هفته. بهترین مطالب موضوع آزاد.
تمامی فعالیت‌های این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران است.